1
00:00:21,021 --> 00:00:22,525
Hei, istu vain

2
00:00:22,526 --> 00:00:24,531
ja olen kanssasi a
hetki, kiitos

3
00:00:30,046 --> 00:00:31,549
Herra Beckett,

4
00:00:31,550 --> 00:00:33,053
kyllä,

5
00:00:33,054 --> 00:00:35,561
Hei, olen tohtori Mandel, tule sisään,

6
00:00:41,578 --> 00:00:44,083
Tämä on ensimmäinen
vieraile kanssamme tänään,

7
00:00:44,084 --> 00:00:47,091
Mikä tuo sinut meille?

8
00:00:47,092 --> 00:00:50,101
Sanoin miltä näyttää
häiritä sinua?

9
00:00:51,605 --> 00:00:53,108
Herra Beckett, en voi auttaa sinua

10
00:00:53,109 --> 00:00:55,615
jos et kerro minulle
mikä sinua vaivaa,

11
00:00:55,616 --> 00:00:57,621
ellei tietysti
sinulla on kurkunpää,,,

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,124
Mitä sinä teet?

13
00:00:59,125 --> 00:01:00,629
Anna nyt mennä,

14
00:01:00,630 --> 00:01:03,135
Herra Beckett, anna mennä, olkaa hyvä

15
00:01:03,136 --> 00:01:04,139
Anna,,,

16
00:01:09,153 --> 00:01:10,156
Herra Beckett!

17
00:01:28,707 --> 00:01:30,209
sairaanhoitaja,

18
00:01:30,210 --> 00:01:31,714
Tohtori Mandel, mikä hätänä?

19
00:01:31,715 --> 00:01:33,720
Koodi sininen,

20
00:01:33,721 --> 00:01:35,726
Sydämenpysähdys,

21
00:01:36,227 --> 00:01:37,731
Voi luoja!

22
00:01:37,732 --> 00:01:40,737
Kyllä, meillä on koodi
sininen, sydänpysähdys

23
00:01:41,241 --> 00:01:43,748
kymmenennellä kadulla
terveyskeskus,

24
00:02:54,943 --> 00:02:56,446
Vihaan tätä osaa,

25
00:02:56,447 --> 00:02:59,452
Aikaportaali on poissa käytöstä,

26
00:03:02,463 --> 00:03:04,467
Hei Beck,

27
00:03:04,468 --> 00:03:06,473
Toivon, että voisin sanoa tervetuloa takaisin,

28
00:03:06,474 --> 00:03:09,984
Ainakin sinulla on a
loma tästä paikasta,

29
00:03:13,493 --> 00:03:14,495
Mikään ei muuttunut?

30
00:03:14,998 --> 00:03:17,002
Ei yhtään mitään?

31
00:03:17,003 --> 00:03:19,510
ei,
Vielä kuollut maailma siellä,

32
00:03:21,014 --> 00:03:22,016
Se ei toiminut,

33
00:03:57,113 --> 00:03:59,118
Sinulla taisi olla väärä mies,

34
00:03:59,119 --> 00:04:01,624
Se oli hän,
Hän esitteli itsensä,

35
00:04:01,625 --> 00:04:03,630
Ja annoit myrkkyä,

36
00:04:04,132 --> 00:04:05,636
Näin hänen kuolevan,

37
00:04:07,141 --> 00:04:09,146
Ilmeisesti
sinulla oli väärä mies,

38
00:04:09,647 --> 00:04:10,649
Ehdotatko,,,

39
00:04:10,650 --> 00:04:13,156
Olen taipuvainen uskomaan
tuo eversti Beckett

40
00:04:13,157 --> 00:04:15,162
teki osansa, kuten mekin,

41
00:04:15,163 --> 00:04:17,168
Meillä on täytynyt missata
jotain jossain,

42
00:04:23,685 --> 00:04:26,192
Tohtori Mandel osallistui
yksi kolmesta DNA-fragmentista

43
00:04:26,193 --> 00:04:28,197
jotka muodostivat Gehenna-kannan,

44
00:04:28,198 --> 00:04:29,701
Ottaen hänet pois yhtälöstä

45
00:04:29,702 --> 00:04:31,706
olisi pitänyt lopettaa
rutto ennen kuin se tapahtui,

46
00:04:31,707 --> 00:04:34,214
Ellei hän jo ollut
välitti sen potilaalle nolla

47
00:04:34,215 --> 00:04:36,721
kun lähetit minut sinne,

48
00:04:39,228 --> 00:04:40,731
Voisimme lähettää sinut takaisin,

49
00:04:40,732 --> 00:04:41,735
aiemmin tällä kertaa,

50
00:04:42,237 --> 00:04:44,742
Ja jos se ei toimi?
Maa kuolee,

51
00:04:44,743 --> 00:04:45,745
ja me sifonoimme pois

52
00:04:45,746 --> 00:04:47,750
arvokkaita resursseja
jota voisi käyttää

53
00:04:47,751 --> 00:04:49,256
pitääksemme meidät muut hengissä,

54
00:04:49,757 --> 00:04:51,260
Mutta kuinka kauan,,,
Muutama kuukausi,,,

55
00:04:51,261 --> 00:04:52,764
Muutama viikko?

56
00:04:52,765 --> 00:04:55,271
Kuinka monta hyppyä meillä on jäljellä?

57
00:04:55,272 --> 00:04:58,280
2, 3, jos venytettiin sitä,

58
00:04:58,281 --> 00:05:00,285
Mutta se alkaa saada
kovemmin ja kovemmin

59
00:05:00,286 --> 00:05:02,291
ladata energiasoluja,

60
00:05:02,292 --> 00:05:03,293
Ne ovat melkein lopussa,

61
00:05:03,294 --> 00:05:04,797
Se on mahdollisuus
meidän on otettava,

62
00:05:04,798 --> 00:05:06,302
Meillä ei ole valinnanvaraa,

63
00:05:06,303 --> 00:05:08,307
Haluat pysäyttää epidemian,

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,199
löydä minut potilas nolla,

65
00:05:22,761 --> 00:05:25,649
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa,

66
00:05:26,133 --> 00:05:28,542
Älä yritä
säädä kuvaa,

67
00:05:28,543 --> 00:05:31,434
Nyt hallitsemme
lähetys,

68
00:05:31,915 --> 00:05:35,094
Hallitsemme vaakasuuntaa
ja pystysuora,

69
00:05:35,095 --> 00:05:38,659
Voimme upottaa sinut
tuhat kanavaa

70
00:05:38,660 --> 00:05:40,587
tai laajenna yksittäinen kuva

71
00:05:41,069 --> 00:05:42,995
kristallinkirkkaaksi,,,

72
00:05:42,996 --> 00:05:44,922
Ja yli,

73
00:05:44,923 --> 00:05:46,850
Voimme muokata näkemystäsi

74
00:05:46,851 --> 00:05:50,223
mihinkään meidän
mielikuvitus voi ajatella,

75
00:05:51,668 --> 00:05:55,039
Seuraavan tunnin ajan,
me hallitsemme

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,931
kaikki mitä näet ja kuulet,

77
00:06:04,195 --> 00:06:06,121
Olet kokemassa

78
00:06:06,122 --> 00:06:09,012
kunnioitusta ja mysteeriä
joka saavuttaa

79
00:06:09,012 --> 00:06:11,903
syvimmältä
sisäinen mieli,,,

80
00:06:22,949 --> 00:06:24,941
Voiko ihmiskunnan kohtalo

81
00:06:24,943 --> 00:06:26,936
riippuu yhdestä teosta,

82
00:06:27,435 --> 00:06:30,923
vai olemmeko avuttomia
muuttaa kohtaloamme?

83
00:06:31,422 --> 00:06:34,409
Huone eristetty ja steriili,

84
00:06:34,910 --> 00:06:37,901
Antaa sinulle lämpöä,
sumea tunne, eikö?

85
00:06:40,393 --> 00:06:42,585
Toivon, että voisin kertoa sinulle

86
00:06:42,586 --> 00:06:44,380
illallinen oli mukava mehukas
pihvi ja uuniperuna,

87
00:06:44,878 --> 00:06:46,374
mutta,,, sama vanha, sama vanha,

88
00:06:51,357 --> 00:06:52,851
He löytävät potilaan nollan,

89
00:06:52,852 --> 00:06:54,845
He jatkavat etsimistä

90
00:06:54,846 --> 00:06:56,838
NSA:n kautta,
CDC:n sairaalatiedostot

91
00:06:56,839 --> 00:06:59,332
kunnes he kaivavat takaisin
alkuperäinen kantaja,

92
00:07:03,319 --> 00:07:05,809
Oli varmaan hienoa
olla taas ulkona,

93
00:07:05,810 --> 00:07:08,799
kävelemässä ympäriinsä
kaikki nuo ihmiset,

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,296
Yritän olla ajattelematta sitä,

95
00:07:12,290 --> 00:07:15,777
Tiedät mitä en voi
lakata ajattelemasta?

96
00:07:15,778 --> 00:07:17,770
Älä naura,

97
00:07:17,771 --> 00:07:20,263
Kakku häissäsi,

98
00:07:20,264 --> 00:07:23,751
Se oli parasta paskaa
kakku, jonka olen koskaan maistanut,

99
00:07:23,752 --> 00:07:25,745
Mitä en antaisi

100
00:07:25,746 --> 00:07:28,237
osan siitä
kakku juuri nyt,

101
00:07:28,238 --> 00:07:29,234
Jep! Unh!

102
00:07:29,235 --> 00:07:30,231
Se oli silloin kun

103
00:07:30,232 --> 00:07:32,225
Katie ja minä olimme edelleen yhdessä,

104
00:07:32,723 --> 00:07:34,218
Olen aina pitänyt Katista,

105
00:07:34,219 --> 00:07:37,209
Kyllä, hän on aina pitänyt sinusta,

106
00:07:37,707 --> 00:07:38,704
Jos en olisi tiennyt

107
00:07:39,203 --> 00:07:40,696
kuinka hulluna olit Saarasta,

108
00:07:40,697 --> 00:07:42,691
Saatoin olla kateellinen,

109
00:07:45,183 --> 00:07:46,179
Hei Beck,,,

110
00:07:46,180 --> 00:07:47,674
Älä mieti menneisyyttä,

111
00:07:47,675 --> 00:07:49,667
En aikonut
puhua siitä,

112
00:07:49,668 --> 00:07:53,655
Halusin vain varmistaa
olet silti kunnossa sen kanssa,

113
00:07:55,649 --> 00:07:58,140
Lääkäri, tarkoitan

114
00:07:58,141 --> 00:07:59,138
Ei, en ole,

115
00:07:59,636 --> 00:08:01,628
Mutta hänen oli silti pakko
kuolla, eikö?

116
00:08:01,629 --> 00:08:02,625
kyllä,

117
00:08:02,626 --> 00:08:04,620
Kyllä, hän teki,

118
00:08:12,096 --> 00:08:14,089
Tässä on sormuksesi,

119
00:08:22,562 --> 00:08:24,554
Kiitos, että pidit sen puolestani,

120
00:08:24,555 --> 00:08:25,552
Toki,

121
00:09:15,515 --> 00:09:17,507
Tämä on pää
lohikäärme, eversti,

122
00:09:17,508 --> 00:09:20,498
Leikkaa se pois,
eikä rutto koskaan tapahdu,

123
00:09:20,499 --> 00:09:21,993
Löysit potilaan nollan,

124
00:09:21,994 --> 00:09:24,486
Se on nainen,

125
00:09:25,982 --> 00:09:27,475
kyllä,

126
00:09:27,476 --> 00:09:28,473
nainen,

127
00:09:28,972 --> 00:09:31,463
Se ei tule olemaan ongelma
niinkö, eversti?

128
00:09:35,450 --> 00:09:38,440
Lähetämme sinut takaisin a
viikkoa aikaisemmin kuin viime kerralla,

129
00:09:38,441 --> 00:09:40,932
viikko ennen sinua
lopetti lääkärin,

130
00:09:40,933 --> 00:09:43,923
Lopeta ne molemmat,,,
Nainen ja lääkäri,

131
00:09:44,421 --> 00:09:46,414
Ihan varmuuden vuoksi,

132
00:09:46,415 --> 00:09:47,910
Lähdit 20
minuuttia, eversti,

133
00:10:02,363 --> 00:10:04,356
Pystyn hyppäämään,

134
00:10:04,357 --> 00:10:06,349
Edelleen kuolee mennäkseen
takaisin, etkö olekin?

135
00:10:06,350 --> 00:10:07,846
Se ei ole syy,

136
00:10:08,344 --> 00:10:09,839
Onko se ongelma?

137
00:10:12,830 --> 00:10:14,822
Ei, se ei ole,

138
00:10:14,823 --> 00:10:17,314
Tämä aine auttoi leviämään
rutto kuin metsäpalo,

139
00:10:17,315 --> 00:10:18,809
Raha on aina ollut ongelma,

140
00:10:18,810 --> 00:10:21,301
Mitä kauempana me
lähettää sinulle ajoissa,

141
00:10:21,302 --> 00:10:22,797
sitä helpompi se on
häiritä aikavirtaa

142
00:10:23,295 --> 00:10:24,291
tahdittoman toiminnan kautta,

143
00:10:24,292 --> 00:10:25,289
Olen varovainen,

144
00:10:25,788 --> 00:10:27,281
Et saa poiketa
tehtävästäsi

145
00:10:27,282 --> 00:10:28,778
millään tavalla,

146
00:10:36,752 --> 00:10:39,742
Olemme valmiita, eversti, oletko sinä?

147
00:10:39,743 --> 00:10:42,730
T miinus 2 minuuttia
kvanttihyppytapahtuma,

148
00:10:44,228 --> 00:10:45,722
Tiedätkö, jos tämä toimii,

149
00:10:45,723 --> 00:10:48,214
sinun on todellakin pakko
ala elää elämääsi uudelleen,

150
00:10:48,215 --> 00:10:51,204
Joo, no
tiedätkö toimiiko tämä,

151
00:10:51,205 --> 00:10:52,202
vaimoni ja tyttäreni

152
00:10:52,701 --> 00:10:54,693
tulevat vielä olemaan
elossa kun palaan,

153
00:10:54,694 --> 00:10:57,684
Minulla ei ole mitään ongelmaa
elää elämää sen jälkeen,

154
00:10:59,179 --> 00:11:00,175
Pidä siitä huolta,

155
00:11:00,176 --> 00:11:01,671
Turvallista matkaa,

156
00:11:01,672 --> 00:11:04,163
Palaa ennen kuin huomaatkaan,

157
00:12:03,803 --> 00:12:04,800
Oletko kunnossa?

158
00:12:05,299 --> 00:12:06,792
Olen niin pahoillani,
Se oli onnettomuus,

159
00:12:06,793 --> 00:12:07,789
Ei hätää,

160
00:12:07,790 --> 00:12:09,285
Tässä, anna minun auttaa sinua,

161
00:12:09,286 --> 00:12:10,282
Olen kunnossa, todella,

162
00:12:11,777 --> 00:12:12,773
olen pahoillani,

163
00:12:12,774 --> 00:12:13,770
Mitä tapahtui, Amy?

164
00:12:13,771 --> 00:12:16,760
Se kaveri vain hylkäsi
hänen kahvinsa ympärilläni,

165
00:12:16,761 --> 00:12:18,754
Aioin mennä elokuviin,

166
00:12:18,755 --> 00:12:21,246
mutta nyt taidan olla
mennä kotiin ja vaihtaa,

167
00:12:21,247 --> 00:12:22,742
Et tietenkään halua meitä
satuttamaan häntä?

168
00:12:24,237 --> 00:12:25,233
Ei hätää,

169
00:12:25,234 --> 00:12:27,228
Kiitos kuitenkin,

170
00:12:28,224 --> 00:12:30,218
Hei pallo!

171
00:12:31,713 --> 00:12:32,709
Hei herra,

172
00:12:36,199 --> 00:12:37,693
Kiitos, mies,

173
00:12:46,664 --> 00:12:47,660
Tule, pidä kiirettä!

174
00:13:07,098 --> 00:13:09,590
Tule! Mennään pois täältä,

175
00:13:15,570 --> 00:13:17,564
Aah! Unh!

176
00:13:19,558 --> 00:13:20,554
Voi luoja,

177
00:13:23,545 --> 00:13:25,537
Voi luoja, oletko kunnossa?

178
00:13:25,538 --> 00:13:27,033
Oletko kunnossa?

179
00:13:27,034 --> 00:13:29,026
Mitä minun pitäisi tehdä?

180
00:13:29,027 --> 00:13:30,521
Minun pitäisi mennä hakemaan apua,

181
00:13:30,522 --> 00:13:31,519
Menen hakemaan apua, okei?

182
00:13:32,018 --> 00:13:33,013
Ei, älä mene,

183
00:13:33,014 --> 00:13:36,004
Ei, minä vain menen
soita ensihoitajalle,

184
00:13:36,005 --> 00:13:37,997
Älä soita, ei ensihoitajaa,

185
00:13:37,998 --> 00:13:39,991
Mutta sinun täytyy
mennä sairaalaan,

186
00:13:39,992 --> 00:13:42,482
Ei! Ei sairaalaa,

187
00:13:42,483 --> 00:13:44,476
Okei, ei ensihoitajaa
eikä sairaalaa,

188
00:13:44,477 --> 00:13:45,972
Mitä haluat minun tekevän sitten?

189
00:13:45,973 --> 00:13:47,966
Auta minua ylös,

190
00:13:48,464 --> 00:13:50,456
Ei, en voi auttaa sinua ylös
koska sinun ei pitäisi liikkua,

191
00:13:50,457 --> 00:13:51,952
Auta minua ylös,

192
00:13:51,953 --> 00:13:53,945
OK,

193
00:13:54,445 --> 00:13:55,939
Okei, olen pahoillani

194
00:13:55,940 --> 00:13:57,435
Voi luoja,

195
00:14:08,898 --> 00:14:10,892
Mikä hätänä?
Menetitkö jotain?

196
00:14:14,380 --> 00:14:17,868
Ah, tarvitset todella apua,

197
00:14:17,869 --> 00:14:20,361
Olen parempi, se on parempi,

198
00:14:23,351 --> 00:14:24,846
Mikä sinun nimesi on?

199
00:14:24,847 --> 00:14:25,842
Amy,

200
00:14:25,843 --> 00:14:27,338
Amy,

201
00:14:28,335 --> 00:14:30,328
Minun täytyy löytää a
paikka makaamaan,

202
00:14:31,824 --> 00:14:33,319
Kuten missä?

203
00:14:34,315 --> 00:14:36,308
OK, ok, um,,,

204
00:14:36,309 --> 00:14:38,800
Asuntoni on
vain tällä kujalla

205
00:14:38,801 --> 00:14:40,295
ja sitten noin puoli korttelia ylöspäin,

206
00:14:40,296 --> 00:14:41,791
Luuletko voivasi
niin pitkälle?

207
00:14:41,792 --> 00:14:43,784
joo,

208
00:14:43,785 --> 00:14:44,781
Joo?

209
00:14:44,782 --> 00:14:45,778
Voin pärjätä,

210
00:14:45,779 --> 00:14:46,775
OK,

211
00:14:46,776 --> 00:14:48,768
Teemme sen sitten,

212
00:14:48,769 --> 00:14:50,263
OK?

213
00:14:50,264 --> 00:14:51,759
kiitos,

214
00:14:53,254 --> 00:14:55,747
Mutta sitten mennään
soita ambulanssi, ok?

215
00:14:56,244 --> 00:14:56,743
kiitos,

216
00:14:57,241 --> 00:14:57,740
OK,

217
00:15:00,730 --> 00:15:02,225
Se on hyvä,

218
00:15:11,326 --> 00:15:12,322
tuoli,

219
00:15:12,323 --> 00:15:13,319
Mitä?

220
00:15:13,320 --> 00:15:14,316
tuoli,

221
00:15:14,317 --> 00:15:16,309
Luulin sinua
halusi makaamaan,

222
00:15:16,310 --> 00:15:17,307
No tuoli on hyvä,

223
00:15:25,281 --> 00:15:27,274
Sinun ei tarvitse
kutsu ambulanssi,

224
00:15:27,275 --> 00:15:29,765
olen parempi,

225
00:15:29,766 --> 00:15:31,760
Sinulla on ensiapu
setti tai jotain?

226
00:15:34,252 --> 00:15:36,245
Ei, ei oikeastaan,

227
00:15:36,246 --> 00:15:37,241
jodi,,,

228
00:15:37,242 --> 00:15:39,235
Alkoholin hankausta, mitään?

229
00:15:39,236 --> 00:15:41,727
Joo, minulla on alkoholia,

230
00:15:43,223 --> 00:15:44,220
joo,

231
00:15:46,711 --> 00:15:47,708
täällä,

232
00:15:49,204 --> 00:15:50,698
sain sen,

233
00:15:51,197 --> 00:15:53,688
No, anna minun auttaa sinua
ota paitasi pois,

234
00:15:53,689 --> 00:15:55,681
Näillä mennään,

235
00:15:55,682 --> 00:15:58,672
Ne ovat melkoisia arpia,

236
00:15:58,673 --> 00:15:59,669
Vau

237
00:16:01,165 --> 00:16:03,158
Mitä sinulle tapahtui?

238
00:16:03,159 --> 00:16:04,653
Olin armeijassa,

239
00:16:05,152 --> 00:16:07,146
Isäpuoleni
armeijassa,

240
00:16:09,139 --> 00:16:10,136
joo,

241
00:16:13,126 --> 00:16:14,123
Katsotaan,,,

242
00:16:14,621 --> 00:16:17,113
Ah! Erikoisjoukot,

243
00:16:18,608 --> 00:16:19,605
Mikä se toinen on?

244
00:16:20,104 --> 00:16:21,597
Ei se mitään,

245
00:16:21,598 --> 00:16:23,093
OK,

246
00:16:23,094 --> 00:16:25,584
Siivotaan sinut,

247
00:16:25,585 --> 00:16:28,077
Ei se niin pahalta näytä,

248
00:16:28,078 --> 00:16:29,572
Minä siivoan
t-paita tai jotain

249
00:16:30,071 --> 00:16:32,064
pukeutua siihen,

250
00:16:32,065 --> 00:16:34,057
Asutko yksin?

251
00:16:34,058 --> 00:16:37,546
Ei, minulla on poikaystävä,

252
00:16:37,547 --> 00:16:39,042
Hän on töissä,

253
00:16:39,540 --> 00:16:41,035
Hänen pitäisi olla kotona minä hetkenä hyvänsä,

254
00:16:41,036 --> 00:16:43,029
Haittaako se paljon?

255
00:16:44,524 --> 00:16:47,016
Jos haluat huutaa,,,

256
00:16:47,514 --> 00:16:50,006
Tai tehdä kasvoja tai
mitä tahansa, ole vapaasti,

257
00:16:50,007 --> 00:16:52,000
Tämä on hauska osa,

258
00:17:15,424 --> 00:17:18,413
Se on hyvä, se on hyvä kulta,

259
00:17:18,414 --> 00:17:20,907
Erittäin hyvä,

260
00:17:22,401 --> 00:17:24,395
Taas

261
00:17:29,977 --> 00:17:31,871
Pelaatko sinä?

262
00:17:32,369 --> 00:17:33,365
Mitä?

263
00:17:33,366 --> 00:17:35,858
Sanoin, pelaatko sinä?

264
00:17:36,356 --> 00:17:37,851
ei,

265
00:17:37,852 --> 00:17:42,336
Ostin sen pianon Billylle,

266
00:17:42,337 --> 00:17:43,831
Poikaystäväsi,

267
00:17:43,832 --> 00:17:46,573
Ei, Billy on mieheni,

268
00:17:46,574 --> 00:17:49,564
Oliko mieheni,

269
00:17:52,595 --> 00:17:55,111
Menen hakemaan
sinä se T-paita,

270
00:18:13,819 --> 00:18:14,815
Hän on pahempi,

271
00:18:14,816 --> 00:18:15,813
Näillä mennään,

272
00:18:16,311 --> 00:18:18,304
Tule, tule, rakas,

273
00:18:18,803 --> 00:18:20,796
sinä pärjäät,

274
00:18:20,797 --> 00:18:23,288
Pärjäät, tule,

275
00:18:23,787 --> 00:18:24,784
Hei!

276
00:18:26,278 --> 00:18:27,774
Ei! Ei!

277
00:18:28,272 --> 00:18:28,272
Äiti!

278
00:18:29,269 --> 00:18:31,261
Anna minun mennä! Anna hänen mennä!

279
00:18:31,262 --> 00:18:32,258
Jätä minut rauhaan!

280
00:18:32,259 --> 00:18:33,255
Anna hänen mennä!

281
00:18:33,256 --> 00:18:35,748
Älä tee! Älä!

282
00:18:35,947 --> 00:18:38,938
Ei! Äiti! Ei! Äiti!

283
00:18:39,236 --> 00:18:39,735
Ei! Ei!

284
00:18:40,233 --> 00:18:43,123
Ei! Ei, ei!

285
00:18:43,124 --> 00:18:46,015
Ei! Ei!!

286
00:19:01,165 --> 00:19:02,660
Mikä se on?

287
00:19:02,661 --> 00:19:04,155
Ei se mitään,

288
00:19:04,156 --> 00:19:08,142
Toki et halua
lääkäriin?

289
00:19:08,143 --> 00:19:10,635
En pidä lääkäreistä paljoa,

290
00:19:14,123 --> 00:19:15,618
Ei hätää,
En usko, että tarvitsen tätä,

291
00:19:15,619 --> 00:19:18,608
OK, öh,,, Anna minun

292
00:19:18,609 --> 00:19:22,097
katsokaa
leikkaa sitten päähäsi,

293
00:19:22,098 --> 00:19:23,093
Ei hätää,

294
00:19:23,094 --> 00:19:25,586
Sain sen, kiitos

295
00:19:25,587 --> 00:19:27,579
Oletko kova kaveri?

296
00:19:27,580 --> 00:19:29,573
Ei niin kovaa,

297
00:19:29,574 --> 00:19:32,065
Mikä sinun nimesi on?

298
00:19:34,059 --> 00:19:35,055
Beckett,

299
00:19:35,056 --> 00:19:36,550
No, Beckett, olen Amy,

300
00:19:36,551 --> 00:19:38,045
Jos unohdat,

301
00:19:38,046 --> 00:19:39,640
Toin sinulle tämän,

302
00:19:39,641 --> 00:19:42,531
Voit levätä täällä
hetken jos haluat,

303
00:19:42,532 --> 00:19:46,518
Entä poikaystäväsi?

304
00:19:46,519 --> 00:19:49,009
valehtelin,
Minulla ei ole poikaystävää,

305
00:19:49,010 --> 00:19:52,000
Sanoin vain koska,,,

306
00:19:52,001 --> 00:19:53,495
Tiedätkö,

307
00:19:53,496 --> 00:19:55,490
Ei hätää, ymmärrän

308
00:19:57,981 --> 00:19:59,476
Onko sinulla ollenkaan nälkä?

309
00:19:59,477 --> 00:20:01,470
Olen jotenkin nälkäinen,

310
00:20:06,454 --> 00:20:09,444
Tämä on paljon kiinalaista ruokaa,

311
00:20:09,445 --> 00:20:11,437
Jakelija varmaan ajatteli

312
00:20:11,438 --> 00:20:13,432
meillä oli juhlat,

313
00:20:17,419 --> 00:20:18,913
Noniin,

314
00:20:21,904 --> 00:20:22,901
Mitä?

315
00:20:24,894 --> 00:20:27,883
Siitä on pitkä aika
Olen syönyt kiinalaista ruokaa,

316
00:20:27,884 --> 00:20:30,874
Hmm, no
tämä paikka on erittäin hyvä,

317
00:20:30,875 --> 00:20:32,370
Kiitos kun ostit sen,

318
00:20:49,813 --> 00:20:51,807
Sanoin, että se oli hyvää,

319
00:20:55,296 --> 00:20:57,290
Oletko täältä kotoisin?

320
00:21:01,775 --> 00:21:03,768
Onko kaikki syvää,
synkkä salaisuus kanssasi,

321
00:21:04,267 --> 00:21:06,260
vai etkö vain
kuin puhuisit minulle?

322
00:21:06,261 --> 00:21:07,755
Chicago,

323
00:21:09,251 --> 00:21:10,745
Chicago on kiva,

324
00:21:10,746 --> 00:21:12,738
Olen käynyt Chicagossa,

325
00:21:12,739 --> 00:21:15,231
Mieheni Billy antoi
konsertti siellä kerran,

326
00:21:15,232 --> 00:21:19,218
Tietenkin
hän ei saanut siitä palkkaa, mutta,,,

327
00:21:19,219 --> 00:21:21,212
Oli hyvä altistus,

328
00:21:23,206 --> 00:21:25,697
Minulla on hänestä kuva,

329
00:21:26,694 --> 00:21:27,691
Se on, uh,,,

330
00:21:33,671 --> 00:21:36,163
Tämä on hän,

331
00:21:36,164 --> 00:21:38,455
Aika hyvännäköinen kaveri,

332
00:21:38,456 --> 00:21:41,646
Hän oli konserttipianisti,

333
00:21:43,639 --> 00:21:47,625
Joo, hän kuoli 4 kuukautta sitten,

334
00:21:47,626 --> 00:21:48,623
Auto-onnettomuus,

335
00:22:00,584 --> 00:22:02,080
Rattijuoppo kuljettaja,

336
00:22:08,558 --> 00:22:10,552
Entä sinä? Oletko naimisissa?

337
00:22:14,041 --> 00:22:16,035
Olin kerran naimisissa,

338
00:22:17,529 --> 00:22:19,522
Mitä tapahtui?

339
00:22:19,523 --> 00:22:22,513
Hän kuoli,

340
00:22:27,497 --> 00:22:28,993
Kuinka hän kuoli?

341
00:22:29,491 --> 00:22:31,484
Hän sairastui,

342
00:22:34,973 --> 00:22:36,967
Ei ollut parannuskeinoa,

343
00:22:37,465 --> 00:22:39,458
Olen pahoillani, Beckett,

344
00:22:42,449 --> 00:22:44,441
Jäät niin kiinni
omissa tunteissasi,

345
00:22:44,442 --> 00:22:46,934
unohdat sen muut ihmiset
käydä läpi nämä asiat,

346
00:22:46,935 --> 00:22:49,925
joo,

347
00:23:11,361 --> 00:23:12,856
Se on mukavaa,

348
00:23:12,857 --> 00:23:15,847
Luulin että sanoit
et voinut pelata,

349
00:23:18,338 --> 00:23:20,830
Siitä on pitkä aika,

350
00:23:20,831 --> 00:23:23,321
Ostin tämän pianon Billylle

351
00:23:23,322 --> 00:23:24,318
häälahjaksi,

352
00:23:24,319 --> 00:23:26,311
Hänellä oli tämä vanha pystysuora piano

353
00:23:26,312 --> 00:23:27,807
joka ei koskaan pysynyt vireessä,

354
00:23:27,808 --> 00:23:29,302
ja se ajoi minulle banaaneja,

355
00:23:29,303 --> 00:23:31,295
Joten lainasin joitain
rahaa äidiltäni

356
00:23:31,296 --> 00:23:35,283
ja laita käsiraha tästä,

357
00:23:35,882 --> 00:23:38,273
Maksan siitä edelleen,

358
00:23:38,274 --> 00:23:41,762
Jos joudun koskaan kodittomaksi,
et näe minua

359
00:23:41,763 --> 00:23:45,250
kävelemässä kadulla
kärryn työntäminen, ei,

360
00:23:45,251 --> 00:23:48,740
Minä työnnän sitä pianoa,

361
00:23:51,731 --> 00:23:53,724
Mikä sen nimi on?

362
00:23:55,219 --> 00:23:57,710
Pientä improvisaatiota,

363
00:23:57,711 --> 00:23:59,705
On surullista,

364
00:24:02,196 --> 00:24:05,186
Mitä tapahtui
rattijuoppo?

365
00:24:05,187 --> 00:24:07,678
Voi,

366
00:24:07,679 --> 00:24:09,174
Hän voi hyvin,

367
00:24:09,673 --> 00:24:13,659
En koskaan päätynyt tappamaan
häntä niin kuin suunnittelin,

368
00:24:13,660 --> 00:24:16,749
Menin vähän hulluksi
hetken siellä,

369
00:24:16,749 --> 00:24:19,639
Harkitsin jopa aseen ostoa,

370
00:24:19,640 --> 00:24:21,634
Mikä pysäytti sinut?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,122
Se ei tuo Billyä takaisin,

372
00:24:26,618 --> 00:24:28,610
Itse asiassa tuntuu pahalta,

373
00:24:28,611 --> 00:24:30,604
,,,
Viimeksi kun näin miehen,

374
00:24:30,605 --> 00:24:32,597
hän oli aika järkyttynyt

375
00:24:32,598 --> 00:24:35,588
ja itkeä ja pyytää anteeksi,

376
00:24:35,589 --> 00:24:37,581
Ja minä vain sanoin hänelle:

377
00:24:37,582 --> 00:24:40,073
"Kuinka kehtaat itkeä edessäni

378
00:24:40,074 --> 00:24:42,565
sen jälkeen mitä teit"

379
00:24:42,566 --> 00:24:45,555
pelkäsin, etten ollut kovin anteeksiantava,

380
00:24:45,556 --> 00:24:47,549
Se on ymmärrettävää,

381
00:24:47,550 --> 00:24:50,040
Onko se?

382
00:24:50,041 --> 00:24:53,031
Minusta meidän pitäisi
pyrkiä olemaan anteeksiantavainen,

383
00:24:53,032 --> 00:24:55,523
En todellakaan
ajattele mitään hyvää

384
00:24:55,524 --> 00:24:57,018
tulee vihasta,

385
00:24:57,019 --> 00:25:00,008
Luulisi sen olevan pahempaa
sinä kuitenkin,

386
00:25:00,009 --> 00:25:02,998
Sinulla ei ole ketään
vihata tai antaa anteeksi,

387
00:25:02,999 --> 00:25:04,992
Ellei minä
tarkoitan, en tiedä,

388
00:25:04,993 --> 00:25:06,985
Oliko jotain
joku olisi voinut tehdä

389
00:25:06,986 --> 00:25:08,481
pelastaa hänet?

390
00:25:08,482 --> 00:25:10,476
ei,

391
00:25:13,964 --> 00:25:15,459
Mikä se on?

392
00:25:18,450 --> 00:25:19,446
Ei se mitään,

393
00:25:19,447 --> 00:25:21,938
Onko sinun mentävä?

394
00:25:22,935 --> 00:25:24,429
ei,

395
00:25:24,430 --> 00:25:26,423
Itse asiassa haluaisin jäädä

396
00:25:26,424 --> 00:25:28,416
yö,

397
00:25:28,417 --> 00:25:30,909
Jos et välitä,

398
00:25:32,405 --> 00:25:34,896
Voisin nukkua sohvalla,

399
00:25:36,890 --> 00:25:39,382
Sinulla ei ole
minne muualle mennä?

400
00:25:41,375 --> 00:25:45,363
Se on vain outoa, se on,,,

401
00:25:47,356 --> 00:25:49,350
Luulen, hm,,,

402
00:25:51,343 --> 00:25:53,336
Oletan, jos sinä
satuttaisivat minua,

403
00:25:53,337 --> 00:25:55,330
olisit tehnyt sen jo nyt,

404
00:25:56,327 --> 00:25:58,818
OK,

405
00:26:00,812 --> 00:26:01,808
Mutta vain todella,

406
00:26:01,809 --> 00:26:04,301
vain koska maksoit
kiinalaiselle ruoalle,

407
00:27:07,098 --> 00:27:08,094
Ole hyvä! Ei!

408
00:27:33,412 --> 00:27:35,405
Hyvää huomenta,

409
00:27:35,406 --> 00:27:37,398
Oletko ollut pitkään hereillä?

410
00:27:37,399 --> 00:27:39,392
Toivottavasti keitit kahvia,

411
00:27:39,393 --> 00:27:41,385
Jos minulla ei ole kahvia
aamulla, uh,,,

412
00:27:41,386 --> 00:27:44,875
Et keittänyt kahvia,

413
00:27:44,876 --> 00:27:46,869
Sinä rotta,

414
00:27:47,866 --> 00:27:49,858
Meneekö jonnekin?

415
00:27:49,859 --> 00:27:51,353
joo,

416
00:27:51,354 --> 00:27:53,845
Minulla on lääkäriaika,

417
00:27:53,846 --> 00:27:56,337
Olen jo missannut 2,
Jos kaipaan tätä,

418
00:27:56,338 --> 00:27:58,331
he eivät koskaan halua
puhumaan minulle uudelleen,

419
00:27:58,830 --> 00:28:00,324
Miksi sinun täytyy
mennä lääkäriin?

420
00:28:00,325 --> 00:28:02,318
Se ei todellakaan ole mikään
yrityksestäsi,

421
00:28:02,319 --> 00:28:04,810
Et kerro minulle
mitään itsestäsi,

422
00:28:04,811 --> 00:28:06,306
Ei, olen tosissani,

423
00:28:06,805 --> 00:28:08,299
Miksi sinun täytyy
mennä lääkäriin?

424
00:28:09,795 --> 00:28:12,785
Koska olen raskaana,

425
00:28:18,267 --> 00:28:19,763
Se tapahtui, luulen,

426
00:28:20,260 --> 00:28:21,756
2 yötä ennen Billyn kuolemaa,

427
00:28:22,055 --> 00:28:23,750
OK,

428
00:28:24,746 --> 00:28:26,739
Haittaako jos menen kanssasi

429
00:28:26,740 --> 00:28:29,230
lääkäreille?

430
00:28:29,231 --> 00:28:32,721
Minä en ole se
astui auton eteen,

431
00:28:33,218 --> 00:28:35,711
Ja se ei tullut ulos
melkein yhtä suloinen ja hauska

432
00:28:36,209 --> 00:28:37,703
kuten pitikin,

433
00:28:37,704 --> 00:28:40,694
Tarkoitin vain sitä
sinun ei tarvitse,,,

434
00:28:40,695 --> 00:28:42,687
En tarvitse suojaasi,

435
00:28:42,688 --> 00:28:43,685
Voin pärjätä,

436
00:28:44,183 --> 00:28:45,679
Tietenkin, huumori minua,

437
00:28:52,656 --> 00:28:53,652
Aikaportaali pois käytöstä,

438
00:28:59,135 --> 00:29:00,629
Mitä luulet tapahtuneen?

439
00:29:00,630 --> 00:29:01,626
Missä eversti Beckett on?

440
00:29:01,627 --> 00:29:03,121
Jos olisimme pitäneet
portaali auki pidempään,,,

441
00:29:03,122 --> 00:29:05,114
Säilytimme kronoportin
auki niin kauan kuin voimme,

442
00:29:05,115 --> 00:29:06,610
Emme voineet polttaa
energiasolut,

443
00:29:06,611 --> 00:29:07,608
Joten jumiimme hänet
siellä menneisyydessä,

444
00:29:08,105 --> 00:29:09,101
Hän ilmeisesti
epäonnistui tehtävässään,

445
00:29:09,102 --> 00:29:10,098
Jos Beckett epäonnistui,

446
00:29:10,099 --> 00:29:12,092
jotain tapahtui
emme suunnitelleet,

447
00:29:12,093 --> 00:29:13,587
Tehtävän on täytynyt
meni jotenkin pieleen,

448
00:29:13,588 --> 00:29:15,082
No ei se auta
meille, eikö niin?

449
00:29:15,083 --> 00:29:16,578
Lähetä minut takaisin,

450
00:29:16,579 --> 00:29:19,069
Haaskaammeko jäljellä olevaa voimaa?

451
00:29:19,070 --> 00:29:20,066
Jatka, eversti,

452
00:29:20,067 --> 00:29:22,059
Jos Beckett on ollut
loukkaantunut tai tapettu,

453
00:29:22,060 --> 00:29:23,056
Päätän tehtävän,

454
00:29:23,057 --> 00:29:24,552
Hyvä on,

455
00:29:24,553 --> 00:29:27,543
Mutta, eversti, jos epäonnistut,,,

456
00:29:28,041 --> 00:29:29,537
En epäonnistu,

457
00:29:38,707 --> 00:29:40,998
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

458
00:29:40,999 --> 00:29:42,494
Et aio vastata
minä, oletko sinä?

459
00:29:42,495 --> 00:29:44,487
Ai niin,

460
00:29:44,488 --> 00:29:46,481
Miksi välität, Beckett?

461
00:29:46,482 --> 00:29:48,474
hengailet,

462
00:29:48,475 --> 00:29:51,465
Sinä johdat minut luokseni
lääkärin aika,

463
00:29:51,465 --> 00:29:52,959
sinä,,,

464
00:29:52,960 --> 00:29:54,455
Minulla ei ole mitään,

465
00:29:54,456 --> 00:29:55,452
Jos haluat rahaa,
Minulla ei ole sitä,

466
00:29:55,453 --> 00:29:58,940
Minulla ei ole yhtään
yhteydet tai näkymät,

467
00:29:58,941 --> 00:30:00,436
Olen täydellinen ei kukaan,

468
00:30:01,034 --> 00:30:02,927
En usko, että olet kukaan,

469
00:30:02,928 --> 00:30:05,419
Ajoin kaikki ystäväni pois

470
00:30:05,420 --> 00:30:06,915
Billyn kuoleman jälkeen

471
00:30:09,905 --> 00:30:11,898
Teitkö sen sen jälkeen,

472
00:30:11,899 --> 00:30:13,891
Tämä olen minä, olen pahoillani

473
00:30:13,892 --> 00:30:15,387
En tiedä vaimosi nimeä,

474
00:30:15,388 --> 00:30:16,882
Saara,

475
00:30:16,883 --> 00:30:17,878
Saara,

476
00:30:17,879 --> 00:30:19,872
Teitkö sen
Saaran kuoleman jälkeen?

477
00:30:19,873 --> 00:30:20,869
Ei, ei, en tehnyt,

478
00:30:20,870 --> 00:30:22,863
Olet menossa tänne
ilmaiselle klinikalle?

479
00:30:23,362 --> 00:30:26,351
Joo, luulitko minä
oliko joku kiva lääkäri?

480
00:30:26,352 --> 00:30:27,846
Mikä on lääkärisi nimi?

481
00:30:27,847 --> 00:30:29,343
tohtori Mandel,

482
00:30:31,336 --> 00:30:33,330
Onko se ongelma?

483
00:30:34,327 --> 00:30:36,320
En voi päästää sinua menemään sinne,

484
00:30:36,818 --> 00:30:39,311
Miksi ei?
Mitä sinä puhut?

485
00:30:39,510 --> 00:30:41,802
Beckett?

486
00:30:42,301 --> 00:30:43,297
Ei välitä, ei välitä,

487
00:30:43,298 --> 00:30:45,290
Menet suoraan sisään,
Et halua myöhästyä,

488
00:30:45,291 --> 00:30:47,285
OK,

489
00:30:55,259 --> 00:30:56,255
Tohtori Mandel? joo,

490
00:30:56,256 --> 00:30:57,251
Työskenteletkö klinikalla?

491
00:30:57,252 --> 00:30:58,248
joo,

492
00:30:58,249 --> 00:30:59,245
Ei tänään et,

493
00:30:59,246 --> 00:31:00,740
Hei,
mitä helvettiä sinä teet?

494
00:31:00,741 --> 00:31:01,737
Hei, päästä minusta irti,

495
00:31:03,233 --> 00:31:05,724
Kuuntele, ota minun
lompakko, älä vain,,,

496
00:31:06,223 --> 00:31:07,418
Hei, haluatko elää?

497
00:31:07,419 --> 00:31:08,714
Ole hiljaa,

498
00:31:08,715 --> 00:31:10,708
Auttakaa joku!

499
00:31:12,204 --> 00:31:14,695
Sanoin, että ole hiljaa!

500
00:31:15,194 --> 00:31:17,188
Kuuntele nyt minua,

501
00:31:17,387 --> 00:31:18,483
Olet lääkäri, eikö?

502
00:31:18,682 --> 00:31:19,678
Haluatko pelastaa ihmisiä?

503
00:31:19,679 --> 00:31:21,771
Pelastaako paljon ihmisiä?

504
00:31:21,772 --> 00:31:23,267
Soita sairaaksi,

505
00:31:23,268 --> 00:31:25,161
Jos näen sinut missään
lähellä sitä klinikkaa tänään,

506
00:31:25,162 --> 00:31:26,656
Tapan sinut,
Ymmärrätkö sen?

507
00:31:26,657 --> 00:31:28,151
Ei, en ymmärrä,

508
00:31:28,152 --> 00:31:31,042
En halua saada
tappaa sinut kahdesti,

509
00:31:31,043 --> 00:31:33,135
minä menen,

510
00:31:33,136 --> 00:31:34,631
Juuri nyt,

511
00:31:36,126 --> 00:31:37,621
Nyt pois täältä,

512
00:31:38,120 --> 00:31:40,611
Mene!

513
00:31:41,110 --> 00:31:42,604
Jatka!

514
00:31:42,605 --> 00:31:43,602
Pois täältä!

515
00:32:05,230 --> 00:32:06,724
Kaipasit hyppyikkunasi,

516
00:32:06,725 --> 00:32:08,718
Mitä helvettiä on tekeillä?

517
00:32:09,018 --> 00:32:09,715
Miksi tyttö on vielä elossa?

518
00:32:09,716 --> 00:32:11,110
Mikset tappanut lääkäriä?

519
00:32:11,111 --> 00:32:12,206
Lääkärin ei tarvitse kuolla

520
00:32:12,207 --> 00:32:14,200
ellei hän tule sisään
yhteyttä tyttöön,

521
00:32:14,201 --> 00:32:15,695
Varmistin juuri
sitä ei tapahdu,

522
00:32:15,696 --> 00:32:16,691
Entä hän?

523
00:32:16,692 --> 00:32:18,287
En aio tappaa häntäkään,

524
00:32:18,288 --> 00:32:19,185
Mitä?

525
00:32:19,186 --> 00:32:20,182
Hän on täysin syytön,

526
00:32:20,183 --> 00:32:21,676
Hän ei ansaitse kuolemaa,

527
00:32:22,175 --> 00:32:23,171
Nyt hänen ei tarvitse,

528
00:32:23,172 --> 00:32:25,164
Beck, hän on kärsivällinen,

529
00:32:25,165 --> 00:32:26,659
Mitä sinulle tapahtuu?

530
00:32:26,660 --> 00:32:28,254
Jos et voi lopettaa
tehtävä, minä teen,

531
00:32:28,255 --> 00:32:29,153
Ei, ei, älä,

532
00:32:29,154 --> 00:32:32,042
Katso,
Tiedän kuinka pysäyttää rutto

533
00:32:32,043 --> 00:32:33,637
tappamatta häntä,

534
00:32:33,637 --> 00:32:36,627
Mitä sinä puhut?

535
00:32:36,628 --> 00:32:38,620
Annat minulle asti
päivän loppu,

536
00:32:38,621 --> 00:32:41,114
Voin vakuuttaa, että 3
Gehenna-kannan fragmentteja

537
00:32:41,612 --> 00:32:42,707
koskaan tule yhteen,

538
00:32:42,708 --> 00:32:44,601
Miksi minun pitäisi?

539
00:32:44,602 --> 00:32:47,591
Koska minä kysyn
sinä ystävänä,,,

540
00:32:47,592 --> 00:32:49,088
Ja koska luotat minuun,

541
00:32:51,579 --> 00:32:53,074
Minun täytyy palata,

542
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
Portaali aukeaa
alle tunnissa,

543
00:32:56,065 --> 00:32:59,055
4 tunnissa,
Pyydän heidät avaamaan sen uudelleen

544
00:32:59,056 --> 00:33:01,546
vielä kerran kujalla,

545
00:33:01,547 --> 00:33:03,540
Sinun on parempi hankkia tämä
siihen mennessä ratkaistu,

546
00:33:03,541 --> 00:33:05,035
aion,

547
00:33:05,036 --> 00:33:06,033
kiitos,

548
00:33:13,709 --> 00:33:16,498
Hei, olen pahoillani
Lääkäri on myöhässä

549
00:33:16,499 --> 00:33:18,492
Saisiko vain istuimen,

550
00:33:19,489 --> 00:33:20,485
Meidän täytyy mennä,

551
00:33:20,486 --> 00:33:21,482
Miksi?

552
00:33:21,483 --> 00:33:22,478
Kerron myöhemmin,

553
00:33:22,479 --> 00:33:24,472
Minulla on tapaaminen,

554
00:33:24,473 --> 00:33:26,964
Varaan sinulle uuden tapaamisen,

555
00:33:26,965 --> 00:33:27,962
hanki uusi lääkäri,

556
00:33:28,460 --> 00:33:29,456
mutta nyt meidän on lähdettävä,

557
00:33:29,457 --> 00:33:31,450
En halua uutta tapaamista,

558
00:33:37,431 --> 00:33:38,927
Nämä ovat testitulokset,

559
00:33:39,424 --> 00:33:42,913
Beckett, Beckett,
voimmeko lopettaa, kiitos?

560
00:33:42,914 --> 00:33:44,407
Beckett, olen tosissani,

561
00:33:44,408 --> 00:33:45,904
Ei! Katso, mennään,

562
00:33:46,501 --> 00:33:47,399
Ei, ei täällä!

563
00:33:47,400 --> 00:33:48,395
Ei! Beckett, kyllä, täällä!

564
00:33:48,396 --> 00:33:50,388
En ole menossa minnekään
kunnes kerrot minulle

565
00:33:50,389 --> 00:33:51,386
mitä tapahtuu,

566
00:33:54,376 --> 00:33:56,370
Sinä pelottelet minua,

567
00:33:57,766 --> 00:33:59,859
Hyvä on, okei,

568
00:34:13,714 --> 00:34:14,809
Rutto murtuu
tässä kaupungissa,,,

569
00:34:14,810 --> 00:34:16,803
Lääkeresistentti, mutatoituva,

570
00:34:16,804 --> 00:34:18,296
mahdotonta hallita,

571
00:34:18,297 --> 00:34:19,793
Monet ihmiset ovat saaneet tartunnan

572
00:34:19,794 --> 00:34:23,780
kauan ennen todellista luontoa
sairaudesta ymmärretään,

573
00:34:23,781 --> 00:34:26,272
Hätätila
julistetaan,

574
00:34:26,273 --> 00:34:29,761
Yksi monista
ruton oireita

575
00:34:29,762 --> 00:34:31,754
on sisäinen verenvuoto,

576
00:34:31,755 --> 00:34:34,246
Yleiset luovuttajat ovat arvokkaita
niiden paino kullassa,

577
00:34:34,746 --> 00:34:35,741
O-neg,

578
00:34:35,742 --> 00:34:38,232
Minun tatuointini,

579
00:34:38,233 --> 00:34:39,231
O-negatiivinen,

580
00:34:41,723 --> 00:34:44,214
Sairaalat pakotetaan
lukitsemaan ovensa

581
00:34:44,215 --> 00:34:45,210
pitämään karanteenia,

582
00:34:45,710 --> 00:34:47,204
Epidemia leviää
koko tässä maassa

583
00:34:47,205 --> 00:34:48,701
nopeammin kuin kukaan muu
voisi koskaan kuvitella,

584
00:34:50,694 --> 00:34:52,687
Tiedemiehet ja
lääkärit Kansas Cityssä

585
00:34:52,688 --> 00:34:54,681
pystyvät hidastamaan sitä,
mutta he eivät voi estää sitä,

586
00:34:55,179 --> 00:34:57,172
Puhutaan rokotteesta,

587
00:34:57,173 --> 00:34:58,667
Rokote epäonnistuu,

588
00:34:58,668 --> 00:35:01,658
Rutto muuttuu,
leviää taas,

589
00:35:01,659 --> 00:35:03,950
Tällä kertaa vielä nopeammin,

590
00:35:03,951 --> 00:35:06,143
Yhteiskunta hajoaa
anarkiaan ja kaaokseen,

591
00:35:06,144 --> 00:35:09,133
2 kuukauden sisällä,
kuolonuhrien määrä on ohi

592
00:35:09,134 --> 00:35:12,123
500 miljoonaa maailmanlaajuisesti
ja laskeminen,

593
00:35:12,124 --> 00:35:15,113
Eristetyt taskut
sivilisaatio jää,

594
00:35:15,114 --> 00:35:16,908
Ihmiset ovat pärjänneet
sulkeakseen itsensä

595
00:35:16,909 --> 00:35:19,102
muualta maailmasta,,,

596
00:35:19,700 --> 00:35:21,094
Tiedemiehet, poliitikot,

597
00:35:21,095 --> 00:35:22,091
armeijan miehet ja naiset,,,

598
00:35:22,092 --> 00:35:24,084
Vaikka loput
ihmisiä ulkopuolelta

599
00:35:24,085 --> 00:35:25,580
jatkaa kuolemaa,,,

600
00:35:25,581 --> 00:35:28,072
Ilman toivoa, ilman armoa,

601
00:35:30,565 --> 00:35:31,561
En ymmärrä,

602
00:35:31,562 --> 00:35:33,555
Se on tulevaisuus, Amy,

603
00:35:34,153 --> 00:35:35,548
mistä tulen,

604
00:35:35,549 --> 00:35:37,542
Se on mahdotonta,

605
00:35:38,040 --> 00:35:39,535
14 vuodessa,

606
00:35:39,536 --> 00:35:44,021
löydämme missä ja
kuinka rutto alkoi,

607
00:35:44,221 --> 00:35:46,513
Rajaamme sen yhteen henkilöön:

608
00:35:47,011 --> 00:35:48,507
potilas nolla,

609
00:35:49,005 --> 00:35:52,493
Minut lähetettiin takaisin sisään
aika,,, tähän aikaan,,,

610
00:35:52,494 --> 00:35:55,484
Potilaan nollan poistaminen

611
00:35:55,982 --> 00:35:57,478
siis rutto
ei koskaan tapahtuisi,

612
00:35:57,976 --> 00:35:59,470
En vieläkään ymmärrä

613
00:35:59,471 --> 00:36:01,963
mitä tekemistä tällä on minun kanssani,

614
00:36:08,940 --> 00:36:12,927
Niin? Kuvani on sinun
pikku juttu,

615
00:36:13,426 --> 00:36:15,420
Joten,,, Mitä?

616
00:36:18,410 --> 00:36:22,146
Olet kärsivällinen, Amy,

617
00:36:22,147 --> 00:36:25,137
Minä olen se henkilö
alkaa rutto

618
00:36:25,636 --> 00:36:27,131
joka tappaa miljoonia ihmisiä?

619
00:36:28,627 --> 00:36:30,121
kyllä,

620
00:36:32,115 --> 00:36:33,609
Voi ei,

621
00:36:33,610 --> 00:36:35,104
Ei, ei! Amy, älä!

622
00:36:35,105 --> 00:36:36,601
Älä! En aio satuttaa sinua!

623
00:36:37,099 --> 00:36:37,598
Stop! Lopeta! Stop!

624
00:36:38,095 --> 00:36:38,594
Älä tapa minua!

625
00:36:39,092 --> 00:36:40,088
Ei, ei, ei! Lopeta!

626
00:36:40,089 --> 00:36:41,085
En aio satuttaa sinua!
Kuuntele minua!

627
00:36:41,086 --> 00:36:42,081
Älä tapa minua!

628
00:36:42,082 --> 00:36:43,577
Lopeta ja kuuntele minua!

629
00:36:43,578 --> 00:36:47,065
Sinun täytyy tulla fyysisesti
yhteyttä tiettyihin ihmisiin

630
00:36:47,066 --> 00:36:50,056
ennen kuin rutto voi ilmaantua
Itse kehossasi, ok?

631
00:36:50,057 --> 00:36:52,548
Tohtori Mandel oli yksi
noista ihmisistä,

632
00:36:52,549 --> 00:36:54,542
Siksi minun oli pakko
vie sinut pois sieltä,

633
00:36:54,543 --> 00:36:56,536
OK? Niin kauan kuin et koskaan
ottaa yhteyttä häneen,

634
00:36:57,034 --> 00:36:59,027
rutto ei tapahdu koskaan,

635
00:36:59,028 --> 00:37:02,017
OK? OK?

636
00:37:02,018 --> 00:37:03,513
Shh! Lopeta,

637
00:37:03,514 --> 00:37:04,509
Kyllä se pärjää,

638
00:37:04,510 --> 00:37:06,005
Tule tänne,

639
00:37:07,501 --> 00:37:10,988
Shh! Se ei tapahdu,

640
00:37:10,989 --> 00:37:12,485
Ei hätää,

641
00:37:24,512 --> 00:37:27,503
Aioit tappaa minut, eikö niin?

642
00:37:29,994 --> 00:37:30,991
kyllä,

643
00:37:31,490 --> 00:37:32,985
Kyllä, olin,

644
00:37:34,480 --> 00:37:35,975
Miksi et?

645
00:37:36,274 --> 00:37:37,968
Mikset tappanut
humalassa kuljettaja

646
00:37:38,467 --> 00:37:39,464
joka tappoi miehesi?

647
00:37:44,240 --> 00:37:47,229
Ehkä siksi, että ajattelit
hänen henkensä oli pelastamisen arvoinen,

648
00:37:47,230 --> 00:37:50,219
Mitä jos olit väärässä
ruton lopettamisesta?

649
00:37:50,220 --> 00:37:52,213
Kun lähdimme
klinikalla tänä aamuna,

650
00:37:52,214 --> 00:37:54,705
muutimme historiaa,

651
00:37:54,706 --> 00:37:57,696
Et poiminut
ketju lääkäriltä,

652
00:37:57,697 --> 00:38:00,686
No,,,

653
00:38:00,687 --> 00:38:03,177
Tuleeko kukaan koskaan
tiedä tästä?

654
00:38:03,178 --> 00:38:04,673
ei,

655
00:38:04,674 --> 00:38:08,161
Kuinka outoa tämä on?

656
00:38:08,162 --> 00:38:10,156
Toivot a
mitali tai jotain?

657
00:38:11,652 --> 00:38:14,142
Ehkä pieni taputus selkään

658
00:38:14,143 --> 00:38:16,635
presidentiltä, jotain,

659
00:38:19,127 --> 00:38:20,622
Kauanko sinä
pitääkö palata?

660
00:38:21,120 --> 00:38:22,615
2 tuntia,

661
00:38:22,616 --> 00:38:24,609
Hyvä, aikaa riittää,

662
00:38:24,610 --> 00:38:26,103
Mitä varten?

663
00:38:26,104 --> 00:38:27,600
Juhlimaan,

664
00:38:27,799 --> 00:38:29,592
Kuumenna kiinalaista ruokaa,

665
00:38:29,593 --> 00:38:30,590
ota pieni pullo
samppanjasta,

666
00:38:31,088 --> 00:38:32,085
Pelastit maailman,
Meidän pitää juhlia,

667
00:38:34,078 --> 00:38:37,568
Kuinka monta kertaa sinä
saako juhlia sitä?

668
00:38:42,053 --> 00:38:44,046
You're gonna be here when I get
takaisin, eikö?

669
00:38:45,542 --> 00:38:48,033
Joo, tulen tänne,

670
00:39:09,340 --> 00:39:10,833
OK, okei,

671
00:39:10,834 --> 00:39:11,831
Unohditko avaimesi?

672
00:39:13,825 --> 00:39:14,614
Faber,

673
00:39:14,615 --> 00:39:16,607
Meidän täytyy nyt mennä,

674
00:39:16,608 --> 00:39:17,604
Mitä tapahtui?

675
00:39:17,605 --> 00:39:18,600
Changes occurred, didn't they?

676
00:39:18,601 --> 00:39:20,097
Tule, Beck,
Olemme lopussa,

677
00:39:26,722 --> 00:39:28,160
OK, mitä tapahtui?

678
00:39:28,647 --> 00:39:31,138
Jokin muuttui,
mutta ei sitä mitä suunnittelimme,

679
00:39:31,139 --> 00:39:32,634
Tapahtuiko jotain muuta?

680
00:39:33,133 --> 00:39:34,626
Jotain erilaista
kuin rutto?

681
00:39:34,627 --> 00:39:36,122
The plague still happened,

682
00:39:36,123 --> 00:39:37,617
Se ei ole mahdollista,

683
00:39:37,618 --> 00:39:38,614
Pysäytin sen,

684
00:39:38,615 --> 00:39:39,610
Et estänyt sitä, Beck,

685
00:39:39,611 --> 00:39:42,103
DNA:ta oli 3 kappaletta
tulla yhteen,

686
00:39:42,104 --> 00:39:44,096
Kehon vaihto
nesteitä tarvittiin

687
00:39:44,097 --> 00:39:46,090
DNA-virukselle
siirtyä isäntään,

688
00:39:46,091 --> 00:39:47,585
Katso, minä tiedän sen kaiken,

689
00:39:47,586 --> 00:39:49,080
mutta tyttö ei koskaan tullut sisään
yhteyttä lääkäriin,

690
00:39:49,081 --> 00:39:50,576
Ei, hän ei,
Tyttö ei, Beck,,,

691
00:39:52,071 --> 00:39:53,566
Mutta teit,

692
00:40:11,707 --> 00:40:15,494
Lääkäri oli ensimmäinen osa,

693
00:40:15,495 --> 00:40:16,491
Jatka! Pois täältä!

694
00:40:20,877 --> 00:40:21,974
Jotenkin, jossain,

695
00:40:21,975 --> 00:40:24,965
olet ottanut yhteyttä
toisen säikeen kanssa,

696
00:40:30,946 --> 00:40:32,939
Viimeinen nauha oli Amy,

697
00:40:40,913 --> 00:40:43,404
Olet ainoa
jotka tulivat kosketuksiin

698
00:40:43,405 --> 00:40:44,900
kaikilla 3 säikeellä,

699
00:40:46,894 --> 00:40:49,884
Olen siis uusi potilasnolla,

700
00:40:52,875 --> 00:40:54,369
Ja olet täällä tappaaksesi minut,

701
00:40:56,862 --> 00:40:58,355
Minulla ei ole valinnanvaraa,

702
00:40:58,356 --> 00:41:01,347
12 tunnissa,
sinusta tulee tarttuva,

703
00:41:05,833 --> 00:41:08,822
Milloin? Nyt,,,

704
00:41:08,823 --> 00:41:10,815
Tai milloin palaamme?

705
00:41:10,816 --> 00:41:12,310
Emme voi vaarantaa sinua

706
00:41:12,311 --> 00:41:14,305
tartuttaa ketään tulevaisuudessa,

707
00:41:26,266 --> 00:41:28,258
Tiedät, että tulet takaisin

708
00:41:28,259 --> 00:41:31,250
maailmaan, jossa
ruttoa ei koskaan tapahtunut,

709
00:41:31,749 --> 00:41:34,738
Kukaan ei tiedä kuinka lähellä
meidät tuhottiin,

710
00:41:34,739 --> 00:41:37,729
kuinka uhrasit omasi
elämä meille kaikille,

711
00:42:13,613 --> 00:42:16,602
Kerro vaimolleni ja tyttärelleni

712
00:42:16,603 --> 00:42:19,095
että rakastan heitä,

713
00:42:42,519 --> 00:42:46,502
Vastaukset ihmiskunnan kysymyksiin
tulevaisuuden ongelmia

714
00:42:46,506 --> 00:42:48,499
löytyy sisältä,

715
00:42:48,500 --> 00:42:50,990
niin kauan kuin siellä
ovat niitä keskuudessamme

716
00:42:50,991 --> 00:42:53,484
valmis tekemään uhrauksen,